عن الكتاب
«الشاعر» عمل أدبي صاغه مصطفى لطفي المنفلوطي بالعربية اعتمادًا على رواية فرنسية، لكنه لم يقدمه بوصفه ترجمة حرفية. أعاد تشكيل اللغة والمواقف بما يناسب أسلوبه وذائقة قرائه، فتحولت المادة الأصلية إلى نص يحمل بصمته الواضحة من حيث العاطفة والإيقاع والاهتمام بالمأساة الإنسانية.
يتيح الكتاب للقارئ رؤية الطريقة التي تعامل بها أدباء النهضة مع الأدب الأوروبي قبل استقرار مفهوم الترجمة الحديثة. كان الاقتباس والتعريب وإعادة الصياغة وسائل مقبولة لتقديم الأعمال الأجنبية، والمنفلوطي من أبرز من مارس هذا الأسلوب. لذلك تكمن أهمية «الشاعر» في قصته وفي كونه شاهدًا على مرحلة من التفاعل الأدبي بين العربية واللغات الأوروبية.
عن هذه النسخة
النسخة المتاحة بصيغة EPUB، وهي مناسبة للقراءة على الهواتف والأجهزة اللوحية ومعظم تطبيقات قراءة الكتب الإلكترونية.